DE
„Ein begeisternder musikalischer Brückenschlag vom europäischen Jazz hin zur Klangwelt des Orients. Das Chameleon Orchestra zelebriert Weltmusik in ihrer vielleicht offensten, facettenreichsten und auch bildhaftesten Form.“
EN
"A fascinating endeavour to build musical bridges from European jazz towards the sound universe of the Orient. The Chameleon Orchestra celebrates World Music in perhaps its most open and vivid form with a wealth of facets."
DE
"… Wirths eigenes 'Windows to the East' ist ein knackiges Plädoyer zwischen Stilen: orientalisch groovig, verspielt, voll offenherziger Freude, die immer wieder für Momente innehält und auch innigere Tanzschritte einnimmt. Salehs '+250-' stößt ein auch sehnsüchtiges Tor in seine Heimat auf.
Geschickte Arrangements … Ein großartiges Projekt!"
EN
"Christian Wirth's 'Windows to the East' is a crisp mix of various styles: oriental, groovy, playful, boisterous and joyful; it pauses every now and then to allow for a few affectionate dancing steps. Saleh's '+250-' opens up a sentimental view onto his home country.
All arragements are skillfully done... a fabulous project!"
FR
"Les 'Fenêtres vers l'Est' de Christian Wirth sont un mélange délicieux de styles colorés: oriental, "groove", ludique, sincère et plein de joie qui pause de temps en temps pour des pas de dance intimes. La pièce '+250-' d'Orwa Saleh ouvre une vue nostalgique vers sa patrie.
Adroitement arrangé ... un projet grandiose!"
DE
"… sorgen für ein buntes Klangbild, das sich mit Rhythmuswechseln und gekonnten Stilbrüchen immer wieder spielerisch gekonnt verändert."
EN
"… (the musicians) create a colorful sound by switching playfully between various rhythms and juggling skillfully the most unexpected twists and turns in style."
FR
"… (les musiciens) créent un son coloré en jouant avec des rhythmes très divers et en contrastant encore et toujours des styles musicaux."